En ese archivo hay algún defecto que hace que no funcione el editor de contactos.
Cambiandolo por el que está en ingles funciona todo: editar, añadir....
Solo hemos renombrado el que estaba en ingles para probar que funciona y así ha sido.
Me imagino que habrá que volver a traducirlo porque tendrá algún error.
Saludos