He logrado que funcione el Titanium Backup y pueda escribir en la sd, en mi version que ya es viejecilla ( a ver si actualizo
D) no me deja escoger a mano la carpeta donde meter las copias porque ya habia hecho alguna, para cambiarla he tenido que mover la carpeta de /mnt/sdcard a /mnt/external_sd con el es explorer y luego en el titanium donde la opcion de seleccionar carpeta al hacer el scaneo , me encuentra la carpeta nueva y ya me deja poner las las copias ahi, de primeras me decia que no podia escribir en la carpeta, pero luego le daba a copiar algo y me lo hacia sin problemas, si aun asi no te deja, te pillas el root explorer y montas /mnt/external_sd como r/w o te pillas el es explorer y en las opciones le dices que te monte / y /system con permisos de escritura, abres cualquiera de ellos antes de hacer la copia, luego sin cerrarlo abres el titanium y a copiar tan ricamente.
Un saludo.