Primero, qué versión de Android tienes? Si es la 2.3.3 sí se rootea así, pero la 2.3.5 y posteriores siguen otro método ya explicado en el foro.
Si es la 2.3.3, efectivamente es como planteas, copiar ese archivo en la microsd.
El archivo zip no se debe guardar en ninguna de esas carpetas que comentas sino al lado de ellas, eso es la raiz de la tarjeta. Por ejemplo la DCIM es carpeta que contiene las fotos que haces con la cámara del móvil, para que me entiendas.
Entonces simplemente pega el zip al lado de todas esas carpetas. El movil leerá el archivo cuando lo reinicies con el método que se explica en el rooteo.
