en windows mobile, el/los ficheros que se suelen modificar de una aplicacion para realizar la traduccion son en muchas ocasiones los que llevan la extension .ini
Se puede decir que el strings.xml del que hablais puede ser el equivalente para android?
Saludos y gracias ;)