Te cuento una manera sencilla (lo suyo sería descompilar, modificar, de nuevo compilar..., pero esto llevaría más tiempo).
1.- Botón derecho del ratón sobre el APK. Selecciona desde el 7zip (o rar), la opción de abrir comprimido.
2.- Ve a la carpeta res/drawable-hdpi, y aquí están la mayoría de imágenes del programa.
3.- Selecciona las que quieras (o todas ya que aquí no las puedes visualizar) y dale a copiar a...(donde tu quieras). No cierres esta ventana.
4.- Modifica las imágenes a tu gusto (no les cambies el nombre).
5.- Las que hayas modificado, las seleccionas y arrastras sobre la ventana desde donde las copiaste (Si cerraste el apk, vuelve a abrirlo de la misma manera, NO lo descomprimas.).
6.- Ya solo queda cerrar y ya tienes tu apk, con las imágenes tuneadas a tu gusto.
Espero que sea esto lo que buscas.
Un saludo
