he usado el mismo emulador que tu... cuando busques cosas en la tarjeta SD tienes que ir a /mnt/sdcard
A veces confunde pero yo tengo acceso a todas las memorias
esa es la ruta de la sd externa.
Si la ve solo que tienes que ir a buscarla a proposito.