Por lo que tengo entendido el kernel de vodafone no tiene soporte para netfilter, que es requerido para iptables, que supongo que es lo que permite el tethering.
Asi que hay que modificar la ROM para meterle el netfilter famoso, o modificarlo o algo.
Aunque no me hagas mucho caso, que mucha idea no tengo. El parche que he puesto arriba activa dicha funcion pero lo malo es que jode otras funciones del teléfono.
Aqui lo explican un poco:
http://code.google.com/p/android-wif...15KernelUpdate (lo dicho antes, aplicando el parche que nombran aqui empezo a funcionar el wireless tethering pero, a mi por lo menos, me dejo de funcionar la brujula y el acelerometro)