Gracias, shinoshuke.
Bueno, ya me quedo tranquilo. Pensaba que había metido la pata y sin querer la había duplicado.
Leyendo por ahí, le daban mucha importancia a la carpeta efs. Y aconsejaban hacer copia. Me pareció fácil y me puse a trastear con el Terminal Emulator.
Confieso que probé un comando, creo que find + algo y alguno más que no recuerdo y me salieron 50 pantallas con datos raros, seguro que algo fastidié.
A los novatos que lean esto, ojo con ésta app.