Gracias ads88.
Al final he metido la MIUI Moon y solucionado.
Aún así no entiendo porqué me dió ese error.
en XDA hay alguna gente que les ha ocurrido lo mismo, unas veces por la versión de CWM Recovery, otras por el sistema de archivos de la SD y otras por tema de permisos.
De momento voy a tirar una temporada con la miui moon y ya probaré otro día alguna ICS.