Yo tengo también 23 GB más .Gracias.
Los pasos que seguí fueron:
Cambiar la contraseña desde la web.
Después desenlazar dropbox en el móvil (en ajustes de la aplicación hay esa opción). Borrar la aplicación y reinicar el teléfono.
Instalar la nueva aplicación procedente de XDA-developers. Loguearte con la nueva contraseña. Esperar a que te manden el correo con los nuevos 23 gb (a mi me llegó antes la notificación a través del dropbox que tengo instalado en el PC, pues lo tenía abierto). Entonces desinstalar la aplicación de dropbox en el móvil, reinicar, instalar de nuevo dropbox desde el market.