el diccionario es una parte bastante floja de android y algo que me ha decepcionado bastante. las palabras que sugiere no son las acertadas y al escribir un mensaje si no te das cuenta escribes algo totalmente diferente....
lo más sencillo es QUITARLO. Y lo digo porque he probado el diccionario en otros idiomas y es más de lo mismo (ingles y alemán).
yo de momento no conozco ninguna aplicación para el diccionario, pero estate seguro de que habrá. pero bueno, yo prefiero no usar nada, así que ni idea.
para desactivar el diccionario y escribir bien y agusto sin preocupaciones ;), vete a Ajustes -> Idioma y Pais -> Teclado de Android -> y desactiva la pestana Mostrar Sugerencias (o quita sólo el autocompletar si quieres q te muestre las sugerencias pero sin cambiarte las palabras al pulsar el espacio).
