La 4.0.2 oficial tiene un bug que impide el traspaso de gran volumen de archivos (fotos, música,...) por USB.
Yo quise pasar 900 fotos de mi antiguo movil y tan solo pude pasar 300 tras muchos , muchos intentos.
Ahora con Cyanogen , en 4.0.3 funciona correctamente.
Si estas con la ROM oficial , puedes usar un cable OTG para pasar datos de pendrive al nexus, pero has de ser root y usar la app gratuita "stickmount"