Que raro... yo siempre flasheo .zips desde el recovery sin problemas.. lo copias a la sd, a la carpeta que quieras, en el recovery vas a ¨install zip from sd > chose zip from sd¨ o algo así, y te sale todo el árbol de la sd, lo seleccionas y flasheas.