No te hace falta crear el values-es, simplemente modifica el el values, total en ingles no la quieres no?, no hace falta complicarse tanto la vida.
Lo que pasa que algunas aplicaciones tambien tienen traducciones en algun xml del layout, ahi tambien habria que mirar