Mmmm no sé... el compi no dice que lo quiera para cambiar las melodías y la mayor parte de la gente la música la quiere para escuchar (si no les habría llamado tonos o notificaciones, supongo) en su reproductor. Por todo eso asumo que lo que el compi quiere, realmente, es que el reproductor le detecte la música que tiene y para eso el Go SMS no le servirá para nada. De todos modos, si fuera para lo que tú comentas, hay una app mucho más completa (llamadas, videollamadas, notificaciones, e-mails y sms): Whoisit.
Si el problema es el otro que yo comentaba pues... habrá que revisar que no haya un archivo llamado .nomedia en ese directorio ni ninguno de sus directorios padres. Una vez hecho eso habrá que escanear de nuevo la librería multimedia y, nunca está de más, hacer un escaneado multimedia también desde el propio reproductor.
