Consulta el hilo oficial del programa.
[S2U2] [Slide to Unlock2] v1.62 + HotFix (Actualizado 02/04/09) - HTCMania: la mayor comunidad en español sobre dispositivos HTC
Descarga los ficheros (el del programa + Hotfix) y quizá desinstalandolo y volviendo a instalarlo funcione.
También cuando copias el lang.ini sale un despleglable en el que te pide si lo quieres guardar como archivo Word, le pones que no.
No obstante los pasos que describes son los correctos.
Espero que te acabe funcionando.