Ya he dado con el por qué de los diccionarios en la AOKP. Resulta que hay que incluírlos de una forma distinta a como se hacía con las ROMs EOS, en teoría, tras esta compilación deberían de funcionar sin ningún problema.
Sigo esperando comentarios para saber si volcarme en las ROMs AOKP
-y quitar el iconito del unicornio 
-.
EDIT: os he subido otra compilación AOKP, la encontraréis como 12.02.17. Trae algunos arreglos en YAOS, lo del diccionario corregido, etc. Vamos, que ya está en condiciones para compararla al 100% con la EOS.
Un saludo.