ya está solucionado, es una tontaria. En realidad no hace falta descargar el fichero en español! (al menos en mi caso). Tienes que usar el que ya está en el directorio original del teléfono. Supongo que se ha colgado por si alguien no lo tenía y quería hacerlo o por si alguien ha metido la pata y lo ha machacado.
El problema es que el teléfono solo ve el fichero "chacha-keypad.kmc.bin", entonces lo que hacemos es renombrar el que ace referencia a español "chacha-keypad-es.kmc.bin" a "chacha-keypad.kmc.bin", así engañas al firm.
lo comento por si alguien más tiene la misma duda, aunque es una tontería
