Puedes usar ambos tipos de cuenta de correo, en pop es servidor de entrada: pop3.telefonica.net, en servidor de salida: smtp.telefonica.net acuérdate de poner el usuario, que en telefónica es nombre de usuario$telefonica.net y la contraseña y una vez creada, acceder a propiedades de cuenta y marcar "mi servidor requiere autentificación"