Muchísimas gracias Klop por la información.
Efectivamente parece ser un problema físico. La solución de apretar botones sin parar a mí no me ha funcionado. Lo único que parece funcionar es limpiar bien la botonera con un alfiler intentando no destrozarla. Funciona un rato sin problemas pero vuelve a cascar al poco rato. Esta noche probaré a desmontarla para ver si puedo limpiarla mejor. También me estoy agenciando un bote de aire a presión de esos que usan para limpiar los teclados de los PCs.
La opción de cambiar la botonera me parece tan sencilla como cambiar la junta de la trócola de la Estación Espacial Internacional, más o menos. Si no queda más remedio y por acabar de romperla, se intentaría, pero vamos, más como opción mega-hiper-desesperada.