yo hice eso sin tener éxito. pero luego en la microsd, con el archivo .nomedia en las carpetas que quería ocultar, restauré valores de fábrica (quitando primero la tarjeta por si acaso se me borraba lo que tenía) y así, cuando inició, no cogió esas imágenes nunca mas. en la memoria interna, en algunas carpetas funciona y en otras no hay manera.
conclusión, ese visor de galería pasa de los .nomedia donde quiere y cuando quiere, parece como si estuviera programado para ver las imágenes ocultas. Con otros visores no pasa.