Si que se puede sincronizar sin ser de pago y en Windows (en 7 por lo menos).
Hay que ir a Equipo, click derecho, agregar nueva ubicación de red, en dirección de red escribimos esto
http://www.box.net/dav y le ponemos nombre que queramos. En la pantalla de registro ponemos el email y la contraseña de Box y ya lo tenemos hecho.
pd: es un poco lento