Esta tarde he restaurado los datos de fábrica para ver si se solucionaba. No solo me sigue haciendo lo mismo, sinó que ahora cuando quito las actualizaciones del maps me vuelve a funcionar el navigation pero los mapas se ven en gris:
He hablado con un amigo que también tiene el nexus y a él tampoco le pasa.