Hecha un vistazo a esto:
https://market.android.com/details?id=wired.usbotg
Yo lo tengo en mi Neo con la ROM 2.3.4 oficial y rooteado, y me monta hasta particiones NTFS sin problema.
Además, tienes todos los requisitos, lo que hay que hacer es que el móvil monte en modo de almacenamiento masivo automáticamente.
¿Es posible que el problema sea el cable?