A ver, manual sencillo,
Creas una carpeta en la raiz de la memoria interna que ponga APPS y ahí vas metiendo tus apps "gratuitas". Entre ellas el Volume+, etc...
Volume+
Luego con un administrador de archivos las instalas (marcar antes Ajustes - Seguridad - Orígenes desconocidos).
Dentro de Volume+ si es la primera vez nos dirá que hay que activarlo en Ajustes - Sonido - Efectos de música (si no, no funciona).
Seguimos dentro de la app:
Speaker Settings -> marcar Speaker Modifications -> Volume Level -> +10
No hace falta modificar nada más.
Headset Settings -> Virtual Room Effect -> Virtual Room -> +4
Yo lo llevo así cada uno tendrá sus gustos y auriculares. Uso unos cascos iBeats.
Para In-Call Settings hay que ser root, no puedo opinar, ya que no soy root.