[Noticias]

YouTube mejora su doblaje automático con más idiomas y voces más naturales

YouTube ha anunciado una ampliación importante de su sistema de doblaje automático, una herramienta pensada para ayudar a los creadores a llegar a audiencias globales sin que el idioma sea una barrera. Tras una primera fase limitada, la función se abre ahora a todos los creadores de la plataforma, eliminando las restricciones de acceso que existían hasta el momento. La mejora no se limita a una mayor disponibilidad. YouTube ha trabajado en la calidad del audio traducido, con un énfasis claro en hacer que las voces suenen más naturales y menos robóticas. Para ello, ha introducido Expressive Speech, una tecnología que no solo traduce el contenido, sino que intenta reproducir el tono, el ritmo y la intención emocional del hablante original. Este avance supone un paso relevante frente a los doblajes planos que tradicionalmente se asocian a la traducción automática. Otro punto clave es la ampliación del número de idiomas compatibles. El sistema pasa de soportar menos de diez lenguas a más de 27 idiomas, cubriendo gran parte de las regiones con mayor volumen de usuarios. Expressive Speech, por su parte, ya está disponible en varios idiomas principales, lo que permite que los vídeos doblados resulten más cercanos y comprensibles para audiencias internacionales. La compañía también está probando funciones adicionales para reforzar el realismo de los vídeos traducidos. Entre ellas se encuentra un sistema de sincronización labial automática que ajusta el movimiento de la boca al audio doblado, reduciendo la sensación de desajuste entre imagen y sonido. Por ahora, esta característica se encuentra en fase de pruebas y no ha sido desplegada de forma general. Con estas mejoras, YouTube busca aumentar la interacción global y facilitar que los creadores amplíen su alcance sin necesidad de producir múltiples versiones manuales de un mismo vídeo. Para los espectadores, la experiencia es transparente, ya que el audio traducido se reproduce automáticamente según la configuración y disponibilidad, reforzando la idea de una plataforma cada vez más orientada a un consumo verdaderamente internacional.

fuente