Cuando enchufas el terminal al PC te pregunta en qué modo quieres conectarlo... tienes que seleccionar HTC Sync y no USB Host. En Ginger se podía cambiar la conexión desde la barra de notificaciones, en ICS supongo que será igual, pero no te lo puedo asegurar porque no lo he probado todavía.