Pues nada, ésto no chuta.
He reiniciado 3 veces el teléfono y nada.
La única manera que tengo de poner en mute los juegos es ir primero a los ajustes de audio y poner en mute la opción de multimedia.
He mirado todos los ajustes extras que hay en el teléfono y no encuentro ninguno que sea culpable del no funcionamiento del control de volumen en los juegos.
Seguiré investigando.