Me respsondo a mi mismo por si a alguien le ayuda en el futuro. Sacado de reddit. Para volver a tener la ventana flotante hay que poner el navegador en modo de vista de ordenador y ya funciona como siempre. Espero que sesolucione en actualizaciones o algo.