Nova Launcher debe tener alguna configuración incompatible con HyperOS. En una actualización previa a HyperOS me pasó lo mismo y fue cambiar el launcher al de por defecto antes de actualizar y asunto resuelto.
Ahora siempre pongo el launcher de Xiaomi antes de actualizar para evitar ningún problema.