En los países anglosajones se entiende una empresa pública aquella empresa en la que cualquier persona puede ser accionista porque puedes comprar sus acciones en un mercado de valores.
En contraposición, para ellos una empresa privada, es una empresa en la que no puedes entrar como accionista.
Son conceptos diferentes, el error en este caso es de la persona que traduce al español la noticia.