No, no te actualizara a version oficial, una cosa es liberar el movil para usarlo con cualquier compañia y otra cambiar la rom de vodafone por una rom de un samsung galaxy s libre.
Si cambias la rom y le pones una de un Samsung Galaxy S libre si te puede actualizar por KIES pero el movil seguira siendo de Vodafone, por lo que no puedes usarlo con otra compañia.
Liberarlo para usarlo con cualquier compañia es muy facil y lo puedes hacer tu mismo, en el foro hay tutoriales.
Yo te aconsejaria ponerle una rom de un galaxy s libre como la ultima gingerbread 2.3.6 y luego si quieres usar el movil con otra compañia pues liberarlo, si no tienes intencion de usarlo por ahora con otra compañia pues igualmente cambiale la rom por una de un galaxy s libre el movil te ira mucho mas rapido y estara mas limpio de la mier... que te mete la operadora.
La ultima version oficial para el Galaxy S libre en España es la 2.3.4 FOP si no voy mal, en este mismo foro la puedes encontrar. La 2.3.6 que te comento no es para moviles que se vendan en España, son versiones que han salido para moviles libres de otros paises pero te van a funcionar igual y estan en castellano, lo que pasa que luego no puedes actualizar por KIES... si quieres actualizar siempre por Kies pues no como te digo mete la ultima version para España, la 2.3.4 FOP.