Pues me contesto yo mismo, solucionado el "problema", ahora las asignaciones de tonos de llamada se hacen desde la aplicación de Temas, y entrando en tu perfil, das a Tonos y te salen todos los tonos que tienes en el terminal, descargados, los de serie y pulsando sobre el que quieras, te deja asignarlo a la SIM 1, o a la SIM2.
Un saludo.