A mí me pasaba con las aplicaciones de radio online, escuchaba más el ruido exterior que el audio.
Tengo unos auriculares con cable de calidad y no unos cualquiera.
La única solución que encontré fue cambiar la región del teléfono de España a Andorra. Parece ser que por normativa el volumen máximo de los auriculares está limitado y al cambiarlo escuchaba al mismo volumen con la barra a un poco a la mitad que con ella a tope.
También puedes jugar con el ecualizador, seleccionando el tipo de auricular y con el dolby atmos que lleva integrado el teléfono para conseguir un sonido que te guste.
Espero haber ayudado. Un saludo.