En la app de Google photos, toca en la imagen de tu usuario en la parte superior derecha. En la ventana que se abre verás un apartado que pone "Liberar espacio" y el espacio que puedes liberar. Pulsa y se abre la la ventana donde hay un botón para liberarlo.
