Pues tienes pocas opciones, si no eres s-off/root tienes alguna aplicación como
Sound Boost para intentar subir el volumen (sólo con los auticulares) o widgets tipo
Audio Manager para poder controlar todos los niveles de sonido directamente desde tu escritorio.
Si eres s-off/root puedes usar alguna de las roms que llevan optimizaciones de sonido en el kernel.