Te aparecce activada la opción para cambiar el tipo de audífono cuando lo conectas?
Esta en:
Cofiguración--> Sonido y vibración-->Efectos de sonido--> Ajustar el sonido a los auriculares --> Aquí permite elegir entre distintos tipos de audífono.
Puedes ver si alguno mejora el volumen.