Cita:
Originalmente Escrito por Teknofilo
Mi texto está en español y, por tanto, billón significa lo que significa en español, obviamente.
Pásate por cualquier diario o libro de texto en español y verás que “billón” siempre significa millones de millones.
Si estuviera en inglés, sería trillion
|
te lo vuelvo a decir:
No tenemos la culpa de que estes copiando las noticias de otras webs traducidas según te de:
https://www.cnbc.com/2022/01/03/appl...arket-cap.html
el mismo texto que el tuyo pero en inglés.
Y sí, dice trillones, pero en europa tb se habla mucho, y mucho, sobre billones americanos, de ahí que desde hace bastantes años se especifique en todas las noticias financieras si se trata de millones / billones / trillones americanos o europeos, cosa que al traducir la noticia con deepl.com deberías haber corregido o añadido para evitar confusiones.
Está claro? o te tengo que hacer un croquis?
pd. horrible por tu parte no citar la fuente original, de hecho estás obligado por ley a citar la fuente, vas a empezar a hacerlo o te tenemos que denunciar todos en el foro?