Lo que tienes que hacer es pinchar en el contacto, poner Unir, y unirlo al de twitter. Si no te aparece el de Twitter en la agenda abre el programa y pon que no solo se muestren los contactos que tienes sino todos. Esto te sirve tb para Facebook.
Espero haberte ayudado