Hola , ya se que ha pasado mucho tiempo , hace mucho que no entro en HTCmania. ese problema de no reconocimiento del almacenamiento interno no es que sea muy común , pero lo he visto alguna vez y como posibles soluciones están el activar la transferencia de archivos como modo de conexión por defecto en las opciones de desarrollador , revocar las autorizaciones adb tambien en las opciones de desarrollador para volver a autorizar en la ventana emergente del telefono que sale cuando se conecta y se busca en la ventana de comandos de Windows , tambien es recomendable usar un puerto USB 2.0 y por descontado usar el cable de datos original , ademas de los drivers ADB y carpeta Platform Tools actualizados.
Espero que le sirva a alguien. Un saludo.
P.D. un formateo desde TWRP tambien soluciona que aparezca el almacenamiento interno del telefono en el explorador de Windows.