Ver Mensaje Individual
  #8  
Viejo 26/06/21, 18:27:30
Array

[xs_avatar]
robertron robertron no está en línea
Accionista de HTCmania
· Votos compra/venta: (2)
 
Fecha de registro: ene 2011
Localización: Portugalete Bizkaia Euskadi
Mensajes: 19,980
Modelo de smartphone: Iphone 16
Tu operador: Vodafone
 Cita: Originalmente Escrito por DeeLuXe Ver Mensaje
No es sólo lo que digan, sino cómo lo dicen, notándose que echan mano de traductores.




"Se recibe el teléfono móvil"


"Me siento bien"


"La placa del teléfono móvil es muy grande"





Se nota que el traductor hace traducciones literales en plan indio americano "Yo ser torosentado", quizás del chino al inglés y después al español. Además de contener palabras "raras": ¿qué es eso de 'la placa del teléfono'?
Si luego detenidamente me di cuenta. En otros productos ya veo que las calificaciones en español eatan muy mal escritas o en spaninghils
__________________
Imac 2017, Macbook M1, Nikon D7100, Nikon D750 Iphone 16

Mis fotos en Flickr
Responder Con Cita