A falta de que lleguen compañeros más experimentados en el uso de los Servicios (yo hace años que soy un ignorante en cuanto a su uso), puedes hacer lo siguiente:
Ajustes > Aplicaciones > Google Play Store y pulsar en el botón Desinstalar actualizaciones.
Luego reinicia el dispositivo y prueba a actualizar.