Yo llevo ya casi dos años en Ubuntu más feliz que una perdiz, pero ha surgido esto, y creo que es útil.
Por otro lado, ahora hay un poco más de esperanza para no tener que virtualizar: Flashtool está en código abierto. Eso significa que se podría portar a Linux: los autores de hecho contemplan esa posibilidad como se puede ver en las carpetas del trunk. Sin embargo, no he tenido respuesta sobre si lo van a hacer ellos mismos, con lo cual supongo que no lo harán.
Por cierto: Linux Mint 12 incluye Virtualbox-non-free dentro de sus repositorios destacados. Esto hace que no necesiten ir a la página de Oracle a buscarlo.