Hoolas!!!
Yo también he tenido problemas con la actualización. Los pasos correctos se suponen que son estos (desde el móvil):
1.- Visitar:
http://beta.swype.com
2.- Hacer Login y descargarse el swype-installer. Tamaño: 84,0KB
3.- Instalar swype-installer y actualizar.
Yo he llegado a actualizar, pero algo debe de pasar o algún error debe haber que cuando intento escribir con el teclado deslizante me sale un mensaje diciéndome vuelva a intentarlo. Tengo la sensación de que no ha actualizado nada.
Seguiremos intentando a ver....
