Es un tema más que reportado a Google. No solo este terminal "sufre" de esta leyenda de mensajes en spaninglish a la hora de utilizar Android Auto.
Comentado en otros apartados, los compañeros dicen que con la última actualización (aún por recibir por algunos), han arreglado este problema, por lo que no habrá que cambiar el idioma del teléfono.
https://www.htcmania.com/showthread.php?t=1581039