SOLUCIONADO:
Activar notificaciones TAMBIEN en la pantalla de bloqueo.
Con esto ya aparece el contador de notificaciones en cada icono aún teniendo la pantalla apagada en modo espera.
Antes de actualizar Miui no necesitaba esta opción pero ahora si.
Gracias a todos de nuevo (esta vez si).
