Teóricamente se actualizan los datos cada 6 horas, pero no parece funcionarle a demasiada gente (algunos si, muchos no). En cuanto a lo de actualizar la aplicación a nuevas versiones, es algo que se activa en el market, en la pantalla de la aplicación, hay una casilla de "actualizaciones automáticas"