Bueno, debería salirte en el icono del marketplace (si es que lo tienes en el home) unos numeritos, esos numeritos indican las apps que tienen update.
Recuerdo que el otro día lo ví en el móvil de mi compañero, de hecho actualicé htc watch, pero ahora no caigo, no hay algún apartado de "actualizaciones"?