Lo he logrado eligiendo como tono de notificación "Ninguno", no hay ajustes independientes de volumen de tono de llamada y volumen de tono de notificación.
Ahora me pregunto cómo podría hacer para elegir que algunas aplicaciones suenen al notificar y otras no 🤔