Lo que puedes o no hacer con el Office de Android depende de si tienes suscripción a Office 365 y qué tipo de suscripción es, pero en el caso de trabajar desde el móvil eso afecta sobre todo al almacenamiento con el que cuentas.
Para editar documentos y guardarlos en tu Onedrive, te basta con una cuenta básica de Microsoft sin suscripción a Office 365. Hace años, cuando tenías las apps por separado (Word, Excel, etc) sí que obligaban a tener suscripción, pero eso cambió hace tiempo.
